Testimonies

見證

Ten stories, written down.

十個故事，寫下來了。

Not sermons. Just what actually happened — dates, rooms, phone calls, the verse that arrived on the day it was needed. Filter by theme or language, or search for the one you half remember.

這些不是講道，只是真實發生過的事 —— 日子、房間、一通電話，還有剛好在那天到的那節經文。你可以按主題或語言篩選，也可以直接搜你記得一半的那一篇。

Have one of your own? Send it in 你也有一個嗎？寄過來

Salvation救恩

My Story with Jesus 我與耶穌的故事

Raised by a Buddhist grandmother, a blue brochure left on the door, and a Jesus film the same night. Years later, a denied green card — and a Bible verse that completely changed my outlook on life.

由信佛的婆婆帶大；門上夾著一張藍色單張，當晚就有耶穌傳電影。多年之後，一張被拒的綠卡 —— 和一節經文，徹底改變了我對人生的看法。

English & Chinese中英對照 Video影片 6 min約 6 分鐘 Read it閱讀 → Salvation救恩

He came to America in 2006 chasing a dream, and walked into a church only because a friend said the pork-chop lunchbox there was cheap and good. What found him was a Shepherd — and later, two low-speed collisions whose payouts covered his tuition almost to the dollar.

2006 年他為了美國夢過來，第一次進教會，只因為朋友說那裡的排骨便當又便宜又大碗。結果找到他的，是那位為他捨命的好牧人 —— 後來兩次慢速追撞的賠償，剛剛好夠他繳學費。

English & Chinese中英對照 9 min約 9 分鐘 Read it閱讀 → Marriage婚姻

Our Love Story 我們的愛情故事

Two testimonies, given side by side at a singles' dinner in 2016. She said no the first time; he kept praying anyway. The verses they were each handed back then are still the frame of the marriage.

兩篇見證，2016 年在一個單身餐會上並排講出來。她第一次是拒絕的；他還是繼續禱告。當年神各自給他們的那幾節經文，到今天還是這個家的骨架。

English & Chinese中英對照 10 min約 10 分鐘 Read it閱讀 → Family · Salvation家人 · 救恩

Ten Years and More 禱告了十年

Ten years of praying for one eighty-five-year-old man who said there could well be a God, just not that one. Then a phone call at six in the morning — and a hand resting on his shoulder while he slept.

為一個八十五歲的人禱告了十年 —— 他說宇宙間或許真有一位神，但不確定那位是不是耶穌。然後是清晨六點的一通電話，還有他睡著的時候，肩上那隻手。

English & Chinese中英對照 Video影片 8 min約 8 分鐘 Read it閱讀 → Family · Loss家人 · 失去

My Father 我的父親

Philip, 1933–2019. A list of promises kept one by one — the flat with the sea view, the Christian nursing home with scripture in every lift, and a family who all got to be in the room at the end.

爹哋，1933–2019。一條一條被守住的應許 —— 那個看得見海的家、每層電梯都貼著經文的基督教療養院，還有最後那一程，一家人都在。

English & Chinese中英對照 2 videos兩段影片 9 min約 9 分鐘 Read it閱讀 → Service服事

The Old Soldier 老兵的故事

I had a headache and only wanted to lie down. I went out knocking on doors instead, and the door I got was a sixty-six-year-old Marine, home one day. A borrowed kidney, one drop of poison in clean water, and a Greek word that means paid in full.

那天我頭痛，本來只想在家躺著。結果還是出去叩門，遇上一位剛退役第二天、六十六歲的海軍陸戰隊老兵。一顆借來的腎、一滴滴進清水裡的毒藥，還有一個希臘字：付清了。

English & Chinese中英對照 7 min約 7 分鐘 Read it閱讀 → Service服事

A Life That Almost Wasn’t 差點沒有的一條生命

Nine things about the man who became my pastor. The first is that his mother, a new immigrant under every kind of pressure, very nearly did not have him. The last is a church in Chino Hills that exists because someone laid a hand on his shoulder and said he would preach.

關於那位後來成為我牧師的人，九件事。第一件是：他媽媽是新移民，經濟和各方面的壓力大到幾乎沒有把他生下來。最後一件是，Chino Hills 有一間教會 —— 因為當年有人按著他的肩膀說，他將來會講道。

English & Chinese中英對照 4 min約 4 分鐘 Read it閱讀 → Service服事

Bob Keller Bob Keller

An airman, six hours into the drive home from Luke Air Force Base. He had been saying no since he was sixteen, afraid that if he failed at it he would only be a hypocrite. Weeks earlier, someone had written a verse in the sand at Huntington Beach.

一個空軍弟兄，開著從路克空軍基地回家那六小時的路。他從十六歲就一直說不 —— 怕自己撐不住，最後只是個假冒為善的人。而幾個星期前，有人在杭廷頓海灘的沙上寫了一節經文。

English & Chinese中英對照 3 min約 3 分鐘 Read it閱讀 → Salvation救恩

Mike Adams Mike Adams

Shared here with his brother's permission. In March 1996 a criminologist and atheist walked into an Andean prison, met a man with a Bible in his bunk and a peace that made no sense, and walked out saying three words aloud: I was wrong.

經他弟弟同意後分享。1996 年三月，一位犯罪學教授、無神論者走進安地斯山區的一座監獄，遇見一個床上放著聖經、卻擁有一種說不通的平安的人。他走出來的時候，出聲說了三個字：我錯了。

English & Chinese中英對照 6 min約 6 分鐘 Read it閱讀 → Grace恩典

The Weaker Love 軟弱的愛

Peter in nine verses — called at the lake, walking on water, swearing he would die first, denying he ever knew Him, and then asked three times whether he loved Him. The most beautiful love story there is.

彼得的九節經文 —— 在湖邊被呼召、在海面上行走、說要為主捨命、卻三次不認主，最後被問三次：你愛我麼？這是最美的愛情故事。

English & Chinese中英對照 9 verses九節經文 Read it閱讀 → On film影片見證

Three on film 三段影片見證

Not my story — three other people telling it out of their own lives. Nick Vujicic, Amir Tsarfati, and a Defining Moments episode about going from black sheep to son of dreams.

不是我的故事 —— 是另外三個人用自己的人生講出來的。力克・胡哲、Amir Tsarfati，還有一集《定義時刻》：從流放之人到異夢之子。

3 videos三段影片 Watch觀看 Watch them看影片 →

Your turn

換你了

Have one of your own? 你也有一個嗎？

Then it belongs here too. It does not have to be tidy, or long, or finished. Write it the way you would tell it to a friend across a table — in English or in Chinese — and send a photo or two along with it if you have them.

那它也該放在這裡。不用寫得漂亮，不用很長，也不用寫完。就照你坐在桌子對面跟朋友講的那樣寫出來 —— 中文或英文都可以 —— 有照片的話，也可以一起寄一兩張過來。

Vivian reads every one herself.每一篇都是 Vivian 自己讀的。
Nothing goes on the site unless you tick the box that says it can.除非你自己勾了「可以刊出」，否則不會出現在網站上。
Your name is optional. Anonymous is completely fine.名字可以不填。用匿名完全沒問題。
Up to two photos, 8 MB each.最多兩張照片，每張 8 MB 以內。

Write yours開始寫