Back to the testimonies回到見證

Your turn

換你了

Write yours down.

把你的寫下來。

Somebody is going to need to read it — that is the whole reason this page exists. Take as long as you like. There is no length to hit and nothing you have to get right.

總會有人需要讀到它 —— 這一頁存在的原因就只有這個。你想寫多久就寫多久，沒有字數要求，也沒有什麼一定要寫對。

Before you start 開始之前，先講清楚

  • Vivian reads every one herself. Nothing is posted automatically. 每一篇都是 Vivian 自己讀的。沒有任何東西會自動貼上網。
  • Your story stays private unless you tick the box at the bottom. Unticked is the default. 除非你在最下面勾了那個格，你的故事就只會留在私下。預設是沒有勾的。
  • Your name and your email are both optional. Anonymous is completely fine. 名字和電郵都可以不填。用匿名完全沒問題。
  • If you do leave an email, it is only so she can write back to you. 如果你留了電郵，那只是為了讓她可以回你一句。
About you關於你

Both of these can stay blank. Plenty of the best ones come in with no name on them. 這兩格都可以空著。很多最好的故事寄來的時候都沒有署名。

Only used if Vivian wants to write back. Never shown on the site, never passed on. 只會在 Vivian 想回你的時候用到。不會在網站上出現，也不會給別人。

Your story你的故事

A few words is plenty. If nothing comes to mind, leave it — one can be found later. 幾個字就夠了。想不到的話就空著，之後再想也可以。

Which language did you write it in? 你是用哪一種語言寫的？

Write it the way you would tell it to a friend across a table. Where you were, what happened, what changed. No length limit — this box grows if you drag the bottom corner. 就照你坐在桌子對面跟朋友講的那樣寫。你當時在哪裡、發生了什麼、什麼變了。沒有字數上限 —— 拉一下右下角，這個框就會變大。

Photos照片

Up to two, and each one has to be under 8 MB — that is the largest file the site can take in one go. A photo straight off a phone is normally well under it; one out of a proper camera sometimes is not. 最多兩張，每張要在 8 MB 以內 —— 這是網站一次能收的上限。手機拍的照片通常遠遠低於這個數；相機拍的有時候會超過。

Photo 1照片 1

Photo 2照片 2

Permission刊出的許可

If you do not touch this box it stays unticked, and your story is not published. That is deliberate. 你不去動這一格，它就會保持沒勾的狀態，你的故事不會被刊出。這是故意設計成這樣的。

It goes straight to her inbox. Nothing appears on the site. 直接寄到她的收件匣。網站上不會出現任何東西。