The Lion and the Lamb
獅子與羊羔
Grace, written down
so it isn’t forgotten.
把恩典寫下來，
免得我們忘記。
Testimonies, scripture and prayer — the ordinary, traceable evidence of a faithful God. Written in English and Traditional Chinese.
見證、經文與禱告 —— 一位信實的神，留在日常裡看得見的痕跡。中英雙語。
“Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals.”Revelation 5:5 「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」啟示錄 5:5 6And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain… 8the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. 9And they sang a new song, saying: “You are worthy to take the scroll, and to open its seals; for You were slain, and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe and tongue and people and nation, 10and have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.”Revelation 5:6–10 6我又看見寶座與四活物並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的……8四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。9他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，10又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。啟示錄 5:6–10
Start here
從這裡開始
Three places to begin
三個起點
If you only have ten minutes, start with one of these.
如果你只有十分鐘，就從這三篇其中一篇開始。
My Story with Jesus
我與耶穌的故事
Raised by a Buddhist grandmother. A blue brochure left on the door. The Jesus Film that night — and a girl who finally had somewhere to put the hurt.
由信佛的婆婆帶大。門上留下一張藍色的單張，那晚的耶穌傳電影，讓一個受傷的女孩終於找到可以安放傷口的地方。
English & Chinese中英對照Video影片6 min約 6 分鐘 Testimony 見證My Father
我的父親
Philip, 1933–2019. Ten years of praying for one man, and a God who kept every single promise He made about him.
爹哋，1933–2019。為一個人禱告了十年，而神為他所作的每一個應許，一個也沒有落空。
English & Chinese中英對照Video影片9 min約 9 分鐘 Share the Gospel 傳福音The Gospel Hand
福音的手
Grace · Man · God · Christ · Faith. The whole gospel on five fingers — simple enough to share with someone today.
恩典 · 人 · 神 · 基督 · 信心。五隻手指講完整個福音 —— 簡單到今天就可以跟人分享。
English & Chinese中英對照5 steps五個步驟Why this exists
為什麼有這個地方
This is not a ministry, a platform or a brand. It is one family writing down what God has actually done — in a hospital room, on a freeway, at a single’s dinner, over a dog of sixteen years — so that the next person who needs it can read it.
這裡不是事工，不是平台，也不是品牌。只是一個家庭，把神實實在在作過的事記下來 —— 在病房裡、在公路上、在單身餐會上、在一隻陪了十六年的小狗身上 —— 好讓下一個需要的人可以讀到。